1
00:00:04,727 --> 00:00:06,524
എന്തൊരു സായാഹ്നം, പ്രിയേ!



2
00:00:06,687 --> 00:00:09,485
തുടക്കം വളരെ മോശമായാണ് ഞാൻ കളിച്ചത്.



3
00:00:09,647 --> 00:00:13,276
ഒപ്പം ചുമച്ച ആ സ്ത്രീയും
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും കൂടാതെ!



4
00:00:13,447 --> 00:00:16,484
വേനൽക്കാലത്ത് ചുമ...
അവൾ നിരാശയാണ്!



5
00:00:19,767 --> 00:00:22,679
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കട്ടെ
എൻ്റെ നാട്ടിലെ ബന്ധുവിന് വേണ്ടിയോ?



6
00:00:29,247 --> 00:00:32,319
നോറ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാകും
ജാസും സതിയും?



7
00:00:32,487 --> 00:00:34,364
നോറ, ഇതാണ് മ്യൂണിച്ച് റേഡിയോ:



8
00:00:34,527 --> 00:00:37,917
എങ്ങനെ ഒരു അഭിമുഖം?
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?



9
00:00:39,487 --> 00:00:41,603
മോശമായി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.



10
00:00:49,727 --> 00:00:52,287
നോറ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?



11
00:00:52,887 --> 00:00:55,162
I do indeed have plans,



12
00:00:55,327 --> 00:00:57,045
അവയിൽ ധാരാളം,



13
00:00:57,847 --> 00:00:59,883
എന്നാൽ ഒരു വാക്ക് അവയെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു:



14
00:01:00,047 --> 00:01:01,924
"പിയാനോ".



15
00:01:05,567 --> 00:01:08,127
നോറ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?



16
00:01:08,487 --> 00:01:12,275
എൻ്റെ മകളുടേത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യം.



17
00:01:13,447 --> 00:01:15,165
പ്രിയേ എവിടെ?



18
00:01:15,327 --> 00:01:17,841
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.



19
00:01:18,247 --> 00:01:20,078
ലൂയിസ്?



20
00:01:41,767 --> 00:01:44,998
ഇത് ആഗസ്റ്റ് ആണ്, എനിക്ക് 11 വയസ്സായി.



21
00:02:54,967 --> 00:02:57,242
നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റുകൾ ശീലമാക്കുകയാണോ?



22
00:03:08,407 --> 00:03:09,840
ഹായ്, ലൂയിസ്,



23
00:03:10,607 --> 00:03:12,484
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.



24
00:03:20,167 --> 00:03:21,566
ചെറിയ ബട്ടർബോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?



25
00:03:21,727 --> 00:03:24,560
നന്നായി. വെറുതെ ഉണർന്നു.



26
00:03:59,647 --> 00:04:00,875
അമ്മയോ?



27
00:04:40,367 --> 00:04:42,483
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല!



28
00:05:11,047 --> 00:05:12,560
ഹായ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?



29
00:05:13,327 --> 00:05:15,204
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.



30
00:05:18,847 --> 00:05:20,326
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിയാനോ?



31
00:05:20,927 --> 00:05:22,485
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.



32
00:05:23,407 --> 00:05:25,637
അത് കഠിനാധ്വാനമായി തോന്നുന്നു.



33
00:05:27,447 --> 00:05:29,119
വന്ന് എന്നെ നോക്കൂ.



34
00:05:30,807 --> 00:05:32,240
അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.



35
00:05:37,167 --> 00:05:41,479
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയാനോ ട്യൂണർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?



36
00:05:43,367 --> 00:05:45,278
എനിക്ക് സംഗീതം എന്നും ഇഷ്ടമാണ്.



37
00:05:47,647 --> 00:05:53,085
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ട്യൂണർ പറയുന്നു
അവൻ ഒരു പിയാനോയെ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.



38
00:05:53,247 --> 00:05:55,363
അവൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.



39
00:05:56,447 --> 00:05:57,562
ശരിക്കും?



40
00:05:58,727 --> 00:06:00,001
ഇത് വിചിത്രമാണ്.



41
00:06:02,847 --> 00:06:04,121
പിന്നെ നീയോ?



42
00:06:04,727 --> 00:06:06,638
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?



43
00:06:09,447 --> 00:06:11,802
ഓർക്കസ്ട്ര ലീഡർ നന്നായിരിക്കും.



44
00:06:13,207 --> 00:06:15,004
അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ.



45
00:06:17,207 --> 00:06:19,437
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.



46
00:06:21,367 --> 00:06:24,279
ഓഫീസ് ജോലിയില്ല,
അത് സ്കൂൾ പോലെയാണ്.



47
00:06:29,447 --> 00:06:30,436
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?



48
00:06:30,607 --> 00:06:35,761
ഞങ്ങൾക്ക് കോക്ക്, ഓറഞ്ച് ക്രഷ്,
സെവൻ-അപ്പ്, ടോണിക്ക്, സ്പ്രൈറ്റ്, ചെറി സോഡ.



49
00:06:35,967 --> 00:06:38,117
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?



50
00:06:40,767 --> 00:06:43,156
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോയി.



51
00:06:43,327 --> 00:06:44,965
ഞാൻ അവയെല്ലാം രുചിച്ചു നോക്കുകയാണ്.



52
00:06:47,527 --> 00:06:48,801
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.



53
00:06:49,567 --> 00:06:53,401
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... ഒരു ചെറി സോഡ.



54
00:07:19,367 --> 00:07:20,595
ഇവിടെ.



55
00:07:35,527 --> 00:07:36,926
ഇത് നല്ലതാണ്.



56
00:07:42,367 --> 00:07:43,846
ഇത് ചുവപ്പാണ്.



57
00:08:09,767 --> 00:08:11,485
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.



58
00:08:12,247 --> 00:08:14,317
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ സമാനമാണ്.



59
00:08:14,487 --> 00:08:17,684
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്നോഷൂസ് പോലെ കാലുകൾ ഉണ്ട്
മൂക്കിന് കാഹളവും.



60
00:08:17,847 --> 00:08:19,724
വിഡ്ഢിയാകരുത്, പ്രിയേ.



61
00:08:20,327 --> 00:08:22,363
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.



62
00:10:11,727 --> 00:10:13,558
വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണോ?



63
00:10:14,167 --> 00:10:15,646
വളരെ.



64
00:10:17,927 --> 00:10:19,599
ഞാനല്ല.



65
00:10:22,527 --> 00:10:24,563
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.



66
00:10:24,967 --> 00:10:26,605
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.



67
00:10:26,767 --> 00:10:28,917
നിങ്ങൾ അതിൽ സുന്ദരിയായിരിക്കും.



68
00:12:33,767 --> 00:12:36,122
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
അവൾ ആകർഷകമാണ്!



69
00:12:36,287 --> 00:12:38,164
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.



70
00:12:38,327 --> 00:12:40,363
സഹോദരിമാരെ പോലെ.



71
00:12:43,127 --> 00:12:45,800
ഞാൻ തുടക്കം കളിച്ചു
ഇന്നലെ മെച്ചപ്പെട്ടത്.



72
00:12:45,967 --> 00:12:47,639
ഞാൻ വളരെ നിരുത്സാഹപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.



73
00:12:47,807 --> 00:12:51,482
മുൻ നിരയിൽ ഒരു പയ്യൻ
ഞരക്കം നിർത്തിയില്ല.



74
00:12:51,647 --> 00:12:54,400
അവൻ എൻ്റെ ഏകാഗ്രത നശിപ്പിച്ചു.



75
00:12:56,447 --> 00:12:59,325
I saw Schlumpeter
അവിടെ ശ്രീമതി ബ്രൈഡോയും.



76
00:12:59,487 --> 00:13:03,560
മാർസാക് കുട്ടികളും.
ഇളയവന് ഇതിനകം 6 അടി ഉയരമുണ്ട്!



77
00:13:03,727 --> 00:13:06,446
നിങ്ങൾ കണ്ടു! നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചോ?



78
00:13:06,607 --> 00:13:09,485
അത്ര സ്പർശിക്കരുത്, നോറ.



79
00:13:09,647 --> 00:13:12,445
നിങ്ങളുടെ കച്ചേരികളിൽ എനിക്ക് വളരെ രസമുണ്ട്.



80
00:13:12,607 --> 00:13:14,677
ഇതാ കാർ!



81
00:13:15,727 --> 00:13:18,446
ഞാൻ സാധാരണയായി അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.



82
00:13:18,607 --> 00:13:20,916
ഇന്ന് രാത്രി അത് എന്നെ കണ്ടെത്തി.



83
00:13:21,447 --> 00:13:23,165
എത്ര രസകരമാണ്!



84
00:14:17,247 --> 00:14:19,807
എനിക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?



85
00:14:23,807 --> 00:14:25,559
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?



86
00:14:27,247 --> 00:14:30,842
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കും,
തെരേസ് അവിടെയുണ്ട്. ശരി?



87
00:14:32,087 --> 00:14:34,157
3 ദിവസം ശാശ്വതമല്ല.



88
00:14:34,687 --> 00:14:35,961
എന്നെ ഫോൺ ചെയ്യുമോ?



89
00:14:36,127 --> 00:14:38,197
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.



90
00:14:38,847 --> 00:14:40,724
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ...



91
00:14:41,487 --> 00:14:43,637
ഇത് എളുപ്പമല്ല. ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു...



92
00:14:45,247 --> 00:14:46,839
അടുത്ത് ഫോൺ ഇല്ല...



93
00:14:47,967 --> 00:14:50,356
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തുടങ്ങും, വൈകി പൂർത്തിയാക്കും...



94
00:14:51,887 --> 00:14:54,037
അതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാം.



95
00:14:57,287 --> 00:14:59,517
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.



96
00:15:00,447 --> 00:15:03,200
നല്ല ആശയം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.



97
00:15:03,807 --> 00:15:07,482
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ തനിച്ചായിരിക്കും.



98
00:15:08,367 --> 00:15:10,801
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബോറടിയില്ല.



99
00:15:11,367 --> 00:15:14,040
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അത് മറക്കുക.



100
00:15:27,087 --> 00:15:28,805
ജൂലിയൻ ക്ലർക്ക് സുന്ദരനാണോ?



101
00:15:28,967 --> 00:15:32,277
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.



102
00:15:35,087 --> 00:15:38,079
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.



103
00:15:39,647 --> 00:15:41,638
ഞാൻ അവനുമായി ഒരുതരം പ്രണയത്തിലാണ്.



104
00:15:42,607 --> 00:15:44,199
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.



105
00:15:44,847 --> 00:15:47,077
പ്രണയത്തിലാകുന്നത് മഹത്തരമാണ്.



106
00:15:47,767 --> 00:15:49,564
ഇത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,



107
00:15:49,727 --> 00:15:53,356
കൂടെ ഒരു കാസറ്റ് മാത്രം
ചില വൃത്തികെട്ട ഫോട്ടോകളും.



108
00:15:54,727 --> 00:15:57,958
അവൻ എന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയില്ല.



109
00:15:58,127 --> 00:15:59,242
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കാം.



110
00:15:59,407 --> 00:16:01,079
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!



111
00:16:39,527 --> 00:16:43,440
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം ഷൂസിനൊപ്പം.



112
00:16:46,887 --> 00:16:48,081
അപ്പോൾ?



113
00:16:50,887 --> 00:16:54,038
അവൾ വൃദ്ധയും അർദ്ധ അന്ധയും ആയതിനാൽ,



114
00:16:54,207 --> 00:16:57,643
അവളെ തിരയാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കേണ്ടിവന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് ജോഡികൾക്കിടയിൽ.



115
00:16:58,767 --> 00:17:00,246
അവൾ പറയും:



116
00:17:01,367 --> 00:17:04,165
"അവിടെ... ചുവപ്പ്...



117
00:17:04,687 --> 00:17:06,405
"അത്ര ചുവന്നതല്ല...



118
00:17:06,567 --> 00:17:07,966
"ആ കുതികാൽ അല്ല...



119
00:17:08,127 --> 00:17:10,846
"ചെറിയ റിബൺ ഇല്ലാതെ, തെരേസ്..."



120
00:17:11,007 --> 00:17:12,360
അവൾ ചീത്തയായിരുന്നോ?



121
00:17:12,527 --> 00:17:15,485
ഇല്ല, പക്ഷേ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതല്ല.



122
00:17:16,807 --> 00:17:19,765
അവൾ സമ്മതിച്ചു
അവൾക്ക് വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.



123
00:17:20,647 --> 00:17:23,320
അവൾ പറയും:
"എനിക്ക് വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല."



124
00:17:24,967 --> 00:17:27,527
അവൾക്ക് ചെരുപ്പ് വാങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.



125
00:17:27,687 --> 00:17:29,405
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ.



126
00:17:38,167 --> 00:17:41,159
എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ പലതും എങ്ങനെ ചെയ്യാം.



127
00:17:43,607 --> 00:17:45,643
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കും.



128
00:17:54,607 --> 00:17:56,962
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.



129
00:18:01,287 --> 00:18:03,243
പിന്നെ കാണാം.



130
00:18:04,247 --> 00:18:05,441
ചീങ്കണ്ണി.



131
00:18:05,607 --> 00:18:06,926
സ്മാർട്ട് അലക്ക്!



132
00:18:37,927 --> 00:18:39,519
സുപ്രഭാതം എസ്.പി.സി.ഐ.



133
00:18:39,687 --> 00:18:41,803
മിസ്റ്റർ പാരഡ്സിൻസ്കി, ദയവായി.



134
00:18:41,967 --> 00:18:43,923
ഒരു നിമിഷം, മാഡം.



135
00:18:49,847 --> 00:18:52,486
അവൻ കോൺഫറൻസിലാണ്, മാഡം.
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?



136
00:18:52,647 --> 00:18:53,796
അവൻ്റെ മകൾ.



137
00:18:53,967 --> 00:18:58,438
സോണി, മിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കി തരാം.



138
00:19:01,047 --> 00:19:02,799
ലൂയിസ്? സുഖമാണോ?



139
00:19:02,967 --> 00:19:05,686
എനിക്ക് സുഖം, നിനക്കോ?



140
00:19:05,847 --> 00:19:08,884
ശരി, ഒരുപാട് ജോലികൾ. ഞായറാഴ്ച കാണുമോ?



141
00:19:10,687 --> 00:19:12,757
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?



142
00:19:12,927 --> 00:19:15,122
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?



143
00:19:17,287 --> 00:19:21,439
അപ്പോൾ ഞാൻ വിട പറയും.
ഞാൻ കോൺഫറൻസിലാണ്. ഞായറാഴ്ച കാണാം.



144
00:19:21,607 --> 00:19:22,926
ഞായറാഴ്ച കാണാം.



145
00:19:35,727 --> 00:19:37,319
ഞായറാഴ്ച കാണാം...



146
00:20:44,687 --> 00:20:46,166
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുന്ദരിയാണ്!



147
00:21:03,247 --> 00:21:05,203
അവളുടെ ടൂർ നാളെ അവസാനിക്കും.



148
00:21:05,367 --> 00:21:08,165
നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ ശരി,
പക്ഷേ, എനിക്കത് മടുത്തു.



149
00:21:08,327 --> 00:21:12,161
പാരീസിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്!



150
00:21:13,007 --> 00:21:13,883
എന്ത് ചെയ്യാൻ?



151
00:21:14,047 --> 00:21:16,356
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!



152
00:21:17,767 --> 00:21:21,316
യഥാർത്ഥ ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം,
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സവാരി, പിൻബോൾ,



153
00:21:21,487 --> 00:21:25,162
നിലത്തിരുന്ന പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു...
ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതം.



154
00:21:30,727 --> 00:21:32,957
ലൂയിസ് ഞെട്ടിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.



155
00:21:33,127 --> 00:21:34,526
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?



156
00:21:34,687 --> 00:21:35,881
പതിനൊന്ന്.



157
00:21:36,847 --> 00:21:41,284
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്: സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.



158
00:21:49,327 --> 00:21:51,602
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകാം.



159
00:21:51,807 --> 00:21:55,561
ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം,
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.



160
00:21:55,727 --> 00:21:59,322
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഹോട്ടൽ മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.



161
00:21:59,487 --> 00:22:01,159
ഇല്ല, വരൂ.



162
00:22:03,807 --> 00:22:05,365
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.



163
00:22:28,847 --> 00:22:30,121
അതെങ്ങനെ പോയി?



164
00:22:30,287 --> 00:22:31,402
നന്നായി.



165
00:22:32,207 --> 00:22:34,357
മ്യൂണിക്ക് ബെർലിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു,



166
00:22:34,767 --> 00:22:37,918
മ്യൂണിച്ച് പ്രേക്ഷകർ ആയിരുന്നു...
കൂടുതൽ ഉത്സാഹം.



167
00:22:39,967 --> 00:22:42,197
എനിക്ക് അവിടെ പിയാനോ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.



168
00:22:45,447 --> 00:22:50,237
ഒരു സ്റ്റെയിൻവേ,
വളരെ പ്രത്യേക ശബ്ദത്തോടെ.



169
00:22:50,607 --> 00:22:52,245
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?



170
00:22:55,967 --> 00:22:57,559
നല്ലൊരു ആഴ്ച.



171
00:22:58,727 --> 00:23:01,366
എൻ്റെ സ്കൂൾ മാർക്ക് നിങ്ങൾ കാണും.



172
00:23:04,887 --> 00:23:07,799
തെരേസ് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ആപ്രിക്കോട്ട് പൈ ചുട്ടു.



173
00:23:08,127 --> 00:23:10,083
അത് മധുരമാണ്, പ്രിയേ.



174
00:23:16,407 --> 00:23:17,920
ഇതാണ് ഹെൽമട്ട്.



175
00:23:20,367 --> 00:23:22,483
അവൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് പാരീസിൽ പോകുന്നത്.



176
00:23:23,447 --> 00:23:27,360
ഞങ്ങൾ ബവേറിയയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
അദ്ദേഹം ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ കൂടിയാണ്.



177
00:23:37,807 --> 00:23:40,241
ഒരു സാക്സഫോൺ പ്ലേയർ, കണ്ടോ?



178
00:23:41,727 --> 00:23:45,436
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കിടത്തുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഹാളിലേക്ക് നീങ്ങാം.



179
00:23:47,527 --> 00:23:50,246
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയെ ഹാളിൽ ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല.



180
00:23:53,127 --> 00:23:55,083
എനിക്ക് എല്ലാം നീക്കേണ്ടതുണ്ടോ?



181
00:23:57,767 --> 00:23:59,644
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബമ്മറാണ്!



182
00:24:01,927 --> 00:24:03,804
ഇല്ല, ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അൽപ്പം ക്ലോസറ്റ് സ്ഥലം.



183
00:24:04,767 --> 00:24:08,555
സാധനങ്ങൾ നീക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ രാത്രി മേശയിൽ.



184
00:24:20,207 --> 00:24:22,118
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, പ്രിയേ.



185
00:24:22,367 --> 00:24:23,959
ജാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.



186
00:25:21,527 --> 00:25:23,677
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രണയിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?



187
00:25:23,847 --> 00:25:26,759
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവരെ കേട്ടു.



188
00:25:27,447 --> 00:25:30,086
ഉറപ്പാണോ? അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?



189
00:25:30,887 --> 00:25:34,596
അവർ ഓടുന്നത് പോലെ.
അവർ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടി.



190
00:25:37,007 --> 00:25:39,726
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു വാക്ക് അമ്മ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.



191
00:25:40,127 --> 00:25:42,277
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്.



192
00:25:42,447 --> 00:25:44,756
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?



193
00:25:44,927 --> 00:25:47,157
അവൻ എനിക്ക് ഇടം തരില്ല.



194
00:25:48,887 --> 00:25:50,718
ആൾ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?



195
00:25:51,167 --> 00:25:54,079
വളരെ മോശമല്ല. ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.



196
00:25:56,047 --> 00:25:57,799
അവൻ ഞങ്ങളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.



197
00:25:58,807 --> 00:26:01,037
അവൻ എത്രനാൾ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.



198
00:26:02,407 --> 00:26:03,726
അകത്തേക്ക് വരൂ.



199
00:26:08,967 --> 00:26:10,559
നോറ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?



200
00:26:10,727 --> 00:26:13,116
Waiting for you at this address.



201
00:26:22,327 --> 00:26:23,840
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!



202
00:26:25,967 --> 00:26:27,082
എനിക്കറിയില്ല...



203
00:26:27,687 --> 00:26:29,757
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.



204
00:26:29,927 --> 00:26:32,680
അത് അവൻ്റെ രീതിയാണ്.
അവൻ മര്യാദയുള്ള ടൈപ്പാണ്.



205
00:26:34,927 --> 00:26:37,043
അവൻ അമ്മയോട് ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്.



206
00:26:38,047 --> 00:26:39,799
ഞാൻ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.



207
00:26:41,247 --> 00:26:44,239
സിനിമകളിൽ,
അവൾ അവനോട് മന്ത്രിച്ചു:



208
00:26:44,407 --> 00:26:46,637
"നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വലിയ പ്രണയം.''



209
00:26:46,807 --> 00:26:48,320
അവരെല്ലാം അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.



210
00:26:48,487 --> 00:26:50,762
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?



211
00:27:20,847 --> 00:27:22,405
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക.



212
00:27:34,807 --> 00:27:36,001
അനങ്ങരുത്.



213
00:28:04,327 --> 00:28:05,919
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഇത് എന്താണ്?



214
00:28:06,087 --> 00:28:08,601
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ? പിസ്സ.



215
00:28:08,847 --> 00:28:10,075
പിന്നെ ഫ്രഞ്ചിൽ?



216
00:28:10,247 --> 00:28:11,521
പിസ്സ.



217
00:28:12,367 --> 00:28:13,959
പിന്നെ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ?



218
00:28:14,367 --> 00:28:16,005
എനിക്കറിയില്ല.



219
00:28:23,527 --> 00:28:26,280
നിങ്ങളുടെ കഥ ഒരുതരം ഇരുണ്ടതാണ്.



220
00:28:27,687 --> 00:28:30,042
ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.



221
00:28:35,687 --> 00:28:37,678
മനസ്സിലായില്ലേ? വളരെ മോശം.



222
00:28:45,007 --> 00:28:47,441
ഇതാ രാജ്ഞി വരുന്നു.



223
00:28:50,527 --> 00:28:52,563
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.



224
00:29:25,647 --> 00:29:29,526
എനിക്കറിയില്ല...
എങ്കിൽ! നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാം.



225
00:29:36,487 --> 00:29:39,445
ആദ്യമായി,
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.



226
00:29:39,967 --> 00:29:41,719
നീ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ?



227
00:29:44,487 --> 00:29:48,321
തീർച്ചയായും, പക്ഷെ ഞാൻ അന്ന് അതിൽ പുതിയ ആളായിരുന്നു.



228
00:29:49,487 --> 00:29:51,045
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല.



229
00:29:52,367 --> 00:29:55,279
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ വായിക്കും.



230
00:29:56,327 --> 00:29:59,603
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
നീ ഒരു നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.



231
00:29:59,887 --> 00:30:02,606
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത് 17 ചെറുപ്പമായിരുന്നു.



232
00:30:02,767 --> 00:30:05,361
നിന്നോട് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
ആളുകൾ മന്ത്രിച്ചു.



233
00:30:05,527 --> 00:30:08,485
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പടിപടിയായി പഠിക്കുന്നു.



234
00:30:08,647 --> 00:30:10,160
പടിപടിയായി'?



235
00:30:11,407 --> 00:30:13,125
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?



236
00:30:14,087 --> 00:30:16,123
ഇത് ഇതുവരെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.



237
00:30:16,647 --> 00:30:19,559
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.



238
00:30:19,727 --> 00:30:22,685
എന്നാൽ സ്കൂളിൽ ചില പെൺകുട്ടികൾ
എല്ലാം അറിയുന്നു.



239
00:30:23,407 --> 00:30:28,800
പ്രണയിക്കാൻ നിങ്ങൾ 13 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
അത് വളരെക്കാലമാണ്.



240
00:30:28,967 --> 00:30:32,846
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.



241
00:30:35,167 --> 00:30:37,601
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഹെൽമട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?



242
00:30:43,047 --> 00:30:48,360
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്നേഹിക്കാൻ വലുതാണ്
പിയാനോയും ധാരാളം ആളുകളും?



243
00:30:49,087 --> 00:30:51,282
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറിയ ഹൃദയമുണ്ട്.



244
00:30:51,447 --> 00:30:53,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?



245
00:30:54,407 --> 00:30:56,443
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും?



246
00:30:57,487 --> 00:30:58,840
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.



247
00:31:02,727 --> 00:31:04,479
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...



248
00:31:18,847 --> 00:31:20,405
ഇത് ഞാനാണ്, ലൂയിസ്.



249
00:31:20,807 --> 00:31:22,286
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.



250
00:31:22,447 --> 00:31:24,085
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരില്ലേ?



251
00:31:24,247 --> 00:31:25,885
പിന്നീട്, പ്രിയ.



252
00:31:26,047 --> 00:31:27,719
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.



253
00:32:14,567 --> 00:32:16,046
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?



254
00:32:16,567 --> 00:32:18,398
എന്തൊരു കുഴപ്പം!



255
00:32:21,167 --> 00:32:23,442
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്, രാജ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.



256
00:32:23,647 --> 00:32:26,081
കച്ചേരിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.



257
00:32:26,247 --> 00:32:28,283
ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.



258
00:32:30,527 --> 00:32:32,563
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.



259
00:32:35,047 --> 00:32:37,515
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.



260
00:32:39,167 --> 00:32:41,203
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.



261
00:32:43,087 --> 00:32:45,555
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ പോലെ സംസാരിക്കണം.



262
00:32:47,287 --> 00:32:48,845
പക്ഷേ ഞാനൊരു കുട്ടിയാണ്.



263
00:32:53,047 --> 00:32:54,878
ദയവായി എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൂ.



264
00:33:33,767 --> 00:33:36,565
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മണൽക്കൂനകൾ. ശരി?



265
00:33:36,727 --> 00:33:40,561
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത് മുതൽ,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകാം.



266
00:33:42,887 --> 00:33:46,163
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ നാട്ടിൽ.



267
00:33:47,007 --> 00:33:50,079
വനത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന യാത്ര ഓർക്കുക,
ലൂയിസ്?



268
00:33:50,247 --> 00:33:52,841
മഴ പെയ്തു നനഞ്ഞു.



269
00:33:53,007 --> 00:33:57,444
ലൂയിസ് മഴയിലും നൃത്തം ചെയ്തു
എനിക്കായി. അത് വളരെ സുന്ദരമായിരുന്നു.



270
00:33:58,367 --> 00:33:59,925
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.



271
00:34:00,087 --> 00:34:01,645
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം?



272
00:34:01,807 --> 00:34:06,164
ഞാൻ പലപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു
കാട്ടിൽ നടക്കുന്നതിൻ്റെ.



273
00:34:09,007 --> 00:34:10,520
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?



274
00:34:10,687 --> 00:34:14,475
ഞാൻ മറയ്ക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുക.



275
00:34:16,287 --> 00:34:21,122
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.



276
00:34:22,007 --> 00:34:24,123
എനിക്ക് കാടുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.



277
00:34:24,287 --> 00:34:25,720
എപ്പോൾ മുതൽ?



278
00:34:25,887 --> 00:34:28,321
വിനോദയാത്രകൾ എനിക്കും ആളുകൾക്കും ബോറടിച്ചു.



279
00:34:28,487 --> 00:34:30,955
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉടൻ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.



280
00:34:31,127 --> 00:34:32,480
ഞാൻ ഗ്രഹങ്ങൾ മാറ്റുമ്പോൾ.



281
00:34:32,647 --> 00:34:34,524
അത് തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.



282
00:34:35,007 --> 00:34:38,636
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് വന്നത്?



283
00:34:39,527 --> 00:34:42,280
എന്ന് ഞാൻ തന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.



284
00:34:42,447 --> 00:34:45,325
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്?



285
00:34:45,487 --> 00:34:47,717
ഇതൊരു പാർട്ടിയായാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.



286
00:34:47,887 --> 00:34:50,082
പാർട്ടികളും മോശമായേക്കാം.



287
00:34:51,007 --> 00:34:52,759
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.



288
00:34:53,287 --> 00:34:54,879
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.



289
00:34:55,047 --> 00:34:56,765
ഇവിടെ എത്ര മനോഹരമാണ്!



290
00:36:08,127 --> 00:36:09,606
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.



291
00:36:09,767 --> 00:36:13,077
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റീക്കും ഉരുളക്കിഴങ്ങും ഇഷ്ടമാണ്.
പിന്നെ നീ, നോറ?



292
00:36:13,247 --> 00:36:15,203
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!



293
00:36:16,047 --> 00:36:16,877
വിശക്കുന്നു, ലൂയിസ്?



294
00:36:17,047 --> 00:36:18,321
ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല!



295
00:36:18,487 --> 00:36:21,399
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷം, പ്രിയ.



296
00:36:23,167 --> 00:36:27,240
ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ നല്ലവനാകുമ്പോൾ? എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്?



297
00:36:27,767 --> 00:36:29,246
I'm never noticed.



298
00:36:29,407 --> 00:36:30,999
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?



299
00:36:31,607 --> 00:36:32,960
എന്തുകൊണ്ട്?



300
00:36:48,287 --> 00:36:50,755
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥലം ഡെസ് വോസ്ജസ്.



301
00:36:50,927 --> 00:36:52,997
ഇത് മനോഹരമാണ്.



302
00:37:03,567 --> 00:37:07,276
ആൽഡോ റൊമാനോ കച്ചേരിയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി. പോകണോ?



303
00:37:07,447 --> 00:37:09,085
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.



304
00:37:09,527 --> 00:37:10,846
നിങ്ങൾ, ലൂയിസ്?



305
00:38:23,487 --> 00:38:24,886
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് പ്രതീക്ഷിച്ചു.



306
00:38:25,047 --> 00:38:25,877
ഹെൽമറ്റിൽ നിന്നോ?



307
00:38:26,047 --> 00:38:27,719
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.



308
00:38:27,887 --> 00:38:29,445
ഞാൻ കത്ത് കണ്ടു.



309
00:38:32,967 --> 00:38:33,956
എവിടെ?



310
00:38:34,127 --> 00:38:35,640
ഞാനത് എടുത്തു.



311
00:38:36,167 --> 00:38:37,520
നന്നായി?



312
00:38:39,527 --> 00:38:40,960
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല!



313
00:38:45,847 --> 00:38:48,156
- ഞാനത് കാണട്ടെ!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!



314
00:38:49,847 --> 00:38:51,246
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?



315
00:38:51,407 --> 00:38:52,886
എൻ്റെ സ്വന്തം അവകാശം!



316
00:38:53,327 --> 00:38:56,558
ആ കത്ത് ഉടൻ തരൂ!



317
00:38:57,287 --> 00:38:58,845
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?



318
00:38:59,487 --> 00:39:01,159
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല!



319
00:39:01,327 --> 00:39:05,525
എൻ്റെ കാര്യം ഒന്നുമല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു. എനിക്ക് അത് മടുത്തു!



320
00:39:05,687 --> 00:39:08,076
നിങ്ങൾ വളരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. കത്ത്!



321
00:39:08,247 --> 00:39:10,078
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു!



322
00:40:08,367 --> 00:40:10,039
നിങ്ങൾ ഭാവി വായിക്കുന്നുണ്ടോ?



323
00:40:11,287 --> 00:40:13,198
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?



324
00:40:16,287 --> 00:40:18,164
ആദ്യം, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.



325
00:40:20,687 --> 00:40:22,564
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?



326
00:40:22,727 --> 00:40:24,683
Enormous and green.



327
00:40:32,207 --> 00:40:33,640
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.



328
00:40:35,967 --> 00:40:38,117
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.



329
00:40:45,087 --> 00:40:46,805
എൻ്റെ ഭാവി പറയൂ.



330
00:40:55,847 --> 00:40:57,121
നന്നായി?



331
00:40:59,007 --> 00:41:00,998
ഒന്നും പറയാനില്ല



332
00:41:02,967 --> 00:41:04,525
അല്ലെങ്കിൽ മിക്കവാറും ഒന്നുമില്ല.



333
00:41:05,847 --> 00:41:07,758
എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുക.



334
00:41:16,007 --> 00:41:18,282
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.



335
00:41:32,727 --> 00:41:36,083
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനില്ലെങ്കിൽ,
ഐസിൽ പാകമാകാൻ പഠിക്കുക.



336
00:41:45,247 --> 00:41:47,158
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.



337
00:41:53,887 --> 00:41:55,764
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിശയോക്തി കലർന്നതാകാം.



338
00:41:58,887 --> 00:42:00,400
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.



339
00:42:02,687 --> 00:42:04,086
അത് സാധാരണമാണ്.



340
00:44:12,647 --> 00:44:14,683
മിസ്റ്റർ പാരഡ്സിൻസ്കി, ദയവായി.



341
00:44:14,847 --> 00:44:16,997
ഇരിക്കൂ, മിസ്.



342
00:44:22,967 --> 00:44:24,923
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.



343
00:44:44,647 --> 00:44:46,399
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ മിസ്.



344
00:44:54,487 --> 00:44:56,443
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.



345
00:44:56,607 --> 00:44:57,756
ഞാൻ ലൂയിസ്.



346
00:45:02,007 --> 00:45:04,077
നമ്മൾ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.



347
00:45:05,607 --> 00:45:07,518
ഇതാദ്യമായാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?



348
00:45:09,767 --> 00:45:11,086
അമ്മ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?



349
00:45:11,247 --> 00:45:13,636
അല്ല, അവളുടെ നാളിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു.



350
00:45:15,367 --> 00:45:16,846
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും?



351
00:45:17,007 --> 00:45:19,840
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കാണണമെന്ന് തോന്നി.



352
00:45:21,687 --> 00:45:24,485
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.



353
00:45:28,887 --> 00:45:30,957
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നില്ലേ?



354
00:45:32,607 --> 00:45:34,086
എനിക്ക് സമയമില്ല.



355
00:45:35,767 --> 00:45:38,122
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?



356
00:45:43,607 --> 00:45:46,326
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാനില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ?



357
00:45:47,287 --> 00:45:49,357
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അധികം ചെയ്യുന്നില്ല.



358
00:45:50,607 --> 00:45:53,075
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തറയിൽ ഇരിക്കുന്നത്? എഴുന്നേൽക്കുക!



359
00:45:53,527 --> 00:45:55,995
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ വഴിയില്ല!
അവിടെ ഇരിക്ക്.



360
00:46:01,127 --> 00:46:02,958
അവധിയിൽ ആയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?



361
00:46:03,247 --> 00:46:04,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?



362
00:46:05,367 --> 00:46:08,359
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.



363
00:46:11,887 --> 00:46:14,765
ശരിയായി ജീവിക്കാൻ ധൈര്യവും ധൈര്യവും ആവശ്യമാണ്.



364
00:46:16,447 --> 00:46:17,766
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?



365
00:46:19,407 --> 00:46:21,398
ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.



366
00:46:21,567 --> 00:46:26,083
എനിക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങളും ധൈര്യവും അഭിലാഷവും ഉണ്ടായിരുന്നു.



367
00:46:31,367 --> 00:46:33,881
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നത് കുറവാണ്.



368
00:46:35,247 --> 00:46:38,478
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തിരുന്നു.



369
00:46:40,247 --> 00:46:42,966
എന്നെ സന്ദർശിച്ചത് ഓർക്കുക
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ?



370
00:46:43,367 --> 00:46:44,800
തീർച്ചയായും.



371
00:46:46,007 --> 00:46:48,726
ട്രെയിനിൽ നിങ്ങൾ മോശമായി ഉറങ്ങി.



372
00:46:48,927 --> 00:46:53,398
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഉറങ്ങി,
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.



373
00:46:54,647 --> 00:46:56,365
നീ ഇത്ര പെട്ടന്ന് പോയി.



374
00:46:58,287 --> 00:47:00,801
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.



375
00:47:02,807 --> 00:47:04,206
വളരെ സ്പർശിച്ചു.



376
00:47:05,327 --> 00:47:08,763
നിനക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
അത് നല്ലതായിരുന്നു.



377
00:47:09,487 --> 00:47:11,159
എല്ലാവർക്കും അല്ലേ?



378
00:47:14,447 --> 00:47:16,722
അത്രമാത്രം, എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നില്ല.



379
00:47:19,607 --> 00:47:21,086
അല്ലെങ്കിൽ അധികം അല്ല,



380
00:47:22,167 --> 00:47:24,237
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതരാണ്



381
00:47:25,047 --> 00:47:26,162
മുറുക്കമുള്ള.



382
00:47:30,247 --> 00:47:32,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്?



383
00:47:33,167 --> 00:47:35,635
എനിക്ക് ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.



384
00:47:36,927 --> 00:47:38,201
ശരിക്കും?



385
00:47:42,967 --> 00:47:44,844
ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.



386
00:47:56,447 --> 00:47:59,678
കാത്തിരിക്കൂ...
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.



387
00:47:59,847 --> 00:48:00,962
പ്രധാനം?



388
00:48:03,007 --> 00:48:04,326
ഇവിടെ വരിക.



389
00:48:08,407 --> 00:48:09,726
ഇരിക്കുക.



390
00:48:18,367 --> 00:48:21,564
അമ്മ ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.



391
00:48:21,727 --> 00:48:24,287
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൻ നല്ലവനാണോ?



392
00:48:28,447 --> 00:48:29,926
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?



393
00:48:30,087 --> 00:48:31,406
അതെ ഇല്ല.



394
00:48:33,767 --> 00:48:35,280
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?



395
00:48:36,007 --> 00:48:38,077
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എന്താണ് കാര്യം?



396
00:48:44,527 --> 00:48:46,006
'ബൈ.



397
00:48:51,807 --> 00:48:54,958
മിസ്റ്റർ ബിസ്കനോട് പറയൂ
തിരികെ വരാൻ, ദയവായി.



398
00:49:15,847 --> 00:49:18,645
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഉണ്ടായിരിക്കണം.



399
00:49:18,807 --> 00:49:23,164
അവളുടെ ദിവസത്തിൽ പോലും അവൾക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
ഗുളിക, അല്ലെങ്കിൽ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.



400
00:49:23,327 --> 00:49:26,683
അവൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
അവർ മോശമായി മാറിയാലും.



401
00:49:26,847 --> 00:49:28,565
"നമുക്ക് കാണാം", അവൾ പറയുന്നു.



402
00:49:28,727 --> 00:49:31,116
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം:



403
00:49:31,287 --> 00:49:33,517
''I don't want this thing!"



404
00:49:33,687 --> 00:49:35,120
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.



405
00:49:35,367 --> 00:49:37,278
വിഡ്ഢിയാകരുത്!



406
00:49:38,367 --> 00:49:40,323
അവൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.



407
00:49:40,487 --> 00:49:44,685
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ അവൾ എന്നെ നുള്ളിയെടുത്തു,



408
00:49:44,847 --> 00:49:46,644
അങ്ങനെ അവൾക്ക് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.



409
00:49:46,807 --> 00:49:48,877
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് പറഞ്ഞത്?
- ചിരിക്കായി.



410
00:49:49,047 --> 00:49:50,639
അവൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.



411
00:49:50,807 --> 00:49:54,322
മികച്ച സംഗീത സംവേദനക്ഷമത.
എല്ലാ പത്രങ്ങളും അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്.



412
00:49:54,647 --> 00:49:55,682
എന്നിട്ടും നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?



413
00:49:55,847 --> 00:49:58,156
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.



414
00:49:58,367 --> 00:49:59,163
എങ്ങോട്ട്?



415
00:49:59,647 --> 00:50:02,684
എനിക്കറിയില്ല...
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ പണമില്ലാതെ...



416
00:50:02,847 --> 00:50:04,565
ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ?



417
00:50:04,727 --> 00:50:07,082
ആദ്യം, എനിക്കുണ്ട്
വേനൽക്കാലം കടക്കാൻ.



418
00:50:07,527 --> 00:50:09,677
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ ജോലിക്ക് പോകുക.



419
00:50:09,847 --> 00:50:10,723
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.



420
00:50:10,887 --> 00:50:12,798
ഒരു മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.



421
00:50:12,967 --> 00:50:15,083
മുത്തശ്ശി ബെർത്ത് മരിച്ചു.



422
00:50:16,087 --> 00:50:19,124
മറ്റൊന്ന്, മുത്തശ്ശി ഗാബി,
ഒരിക്കലും വളർന്നിട്ടില്ല.



423
00:50:24,647 --> 00:50:27,366
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.



424
00:50:29,567 --> 00:50:32,843
അവളുടെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ദിവസം മുഴുവൻ കാർഡ് കളിക്കുന്നു.



425
00:50:33,887 --> 00:50:36,481
അസെറ്റോണിൻ്റെ ഗന്ധം
അവിടെ സിഗരറ്റും.



426
00:50:37,287 --> 00:50:40,245
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് മോശമായി പെരുമാറിയിരിക്കണം
കുട്ടിക്കാലത്ത്.



427
00:50:41,687 --> 00:50:43,803
ഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ പിയാനോ ഉണ്ടായിരുന്നു.



428
00:50:45,527 --> 00:50:48,246
അമ്മ എന്താണെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.



429
00:50:48,407 --> 00:50:51,046
എന്തായാലും ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയേക്കാം.



430
00:50:51,207 --> 00:50:55,644
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര മോശമല്ല.
ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കുക.



431
00:50:56,367 --> 00:51:00,679
നിങ്ങൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യവും വിമർശനാത്മകവുമാണ്.
സ്വയം പോകട്ടെ!



432
00:51:00,847 --> 00:51:04,283
അവർ പറയുന്നു
കുട്ടികൾ മാത്രം അങ്ങനെയാണ്.



433
00:51:04,447 --> 00:51:06,881
വയറുവേദന, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും അസന്തുഷ്ടവുമാണ്.



434
00:51:07,767 --> 00:51:11,077
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ...



435
00:51:11,727 --> 00:51:15,356
ആരെങ്കിലും എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സ്വീകരിക്കുക.



436
00:51:28,447 --> 00:51:30,403
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.



437
00:51:30,567 --> 00:51:32,523
ചാൾസ് എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.



438
00:51:32,687 --> 00:51:36,157
അന്ന് എൻ്റെ ഷർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.



439
00:51:36,647 --> 00:51:38,399
ഗാബി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?



440
00:51:38,567 --> 00:51:39,636
എനിക്ക് ഒരു പാവം കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.



441
00:51:39,807 --> 00:51:42,002
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
- ഓ, നിർത്തുക!



442
00:51:42,647 --> 00:51:45,036
മുത്തച്ഛനോട് പറയരുത്, ലൂയിസ്.



443
00:51:45,327 --> 00:51:48,399
ഞാൻ അവനോട് എപ്പോഴും പറയും ഞാൻ വിജയിച്ചു,
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.



444
00:51:48,847 --> 00:51:52,283
അയാൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാർഡുകളിൽ തോറ്റ ഭാര്യ.



445
00:51:55,967 --> 00:51:59,118
Mildred, you look miserable!



446
00:51:59,287 --> 00:52:01,596
തോൽവി സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കളിക്കരുത്.



447
00:52:04,087 --> 00:52:08,080
ഞാൻ മണ്ടത്തരമായാണ് കളിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...



448
00:52:11,327 --> 00:52:15,081
ലൂയിസ്, പ്രിയേ, എന്താണ് പുതിയത്?
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?



449
00:52:18,887 --> 00:52:20,798
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൂട്ട്ജ്യൂസ് കൊണ്ടുവരുമോ?



450
00:52:22,607 --> 00:52:24,245
അത് മധുരമായിരിക്കും.



451
00:52:28,127 --> 00:52:29,560
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.



452
00:52:29,807 --> 00:52:32,241
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറയൂ.



453
00:52:32,647 --> 00:52:33,363
ക്ലബ്ബുകൾ.



454
00:52:33,527 --> 00:52:35,882
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ് കളിക്കുന്നത്.



455
00:52:38,967 --> 00:52:40,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ?



456
00:52:42,007 --> 00:52:43,406
ക്ഷമിക്കണം, മിൽഡ്രഡ്.



457
00:52:50,887 --> 00:52:51,922
അത് മോശമാണ്.



458
00:52:52,087 --> 00:52:53,998
ചാൾസ് തന്ത്രം എടുക്കുന്നു.



459
00:52:54,167 --> 00:52:56,442
- ചാൾസ് എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- ക്ലബ്ബുകൾ.



460
00:52:59,967 --> 00:53:01,685
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.



461
00:53:12,327 --> 00:53:14,522
വാതിൽ അടയുന്നത് കേട്ടോ?



462
00:53:15,087 --> 00:53:16,600
അവൾ പോയോ?



463
00:53:17,007 --> 00:53:19,805
വിട പറയാതെ?
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.



464
00:53:20,487 --> 00:53:23,206
കുട്ടികൾ എത്ര മാനസികാവസ്ഥയുള്ളവരാണ്!



465
00:53:24,447 --> 00:53:26,199
അവൾ എൻ്റെ മകളെ പോലെയാണ്.



466
00:53:28,687 --> 00:53:31,042
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് കളിക്കാം.



467
00:53:32,407 --> 00:53:34,045
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളെ.



468
00:53:34,407 --> 00:53:38,480
When you're sensitive
അത് മുഖത്തടി പോലെയാണ്.



469
00:53:39,247 --> 00:53:41,807
മുഖത്തൊരു അടി...



470
00:53:41,967 --> 00:53:43,798
- ഇത് ആരുടെ നാടകമാണ്?
- നിങ്ങളുടെ.



471
00:53:43,967 --> 00:53:46,481
മിൽഡ്രെഡ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും ...



472
00:53:52,567 --> 00:53:54,080
അത് നന്നായി!



473
00:54:22,047 --> 00:54:23,275
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?



474
00:54:25,127 --> 00:54:26,765
അതെ, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?



475
00:54:26,927 --> 00:54:28,121
ഗ്യാസ് ലൈനുകൾ.



476
00:54:29,247 --> 00:54:31,124
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?



477
00:54:31,287 --> 00:54:34,757
എല്ലാം പാറകളും പൈപ്പുകളും ക്ഷീണവുമാണ്.



478
00:54:35,847 --> 00:54:37,439
നിങ്ങൾക്ക് സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ ദൂരമുണ്ടോ?



479
00:54:37,607 --> 00:54:39,165
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?



480
00:54:39,647 --> 00:54:40,796
സിറ്റി ഹാളിന് സമീപം.



481
00:54:40,967 --> 00:54:42,366
ഞാൻ നദിക്കരയിൽ നിന്നാണ്.



482
00:54:42,527 --> 00:54:43,642
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.



483
00:54:43,807 --> 00:54:47,163
പക്ഷെ ഞാൻ ഗ്രെനോബിളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
നൈസ്, ബ്രിട്ടാനി, റോം.



484
00:54:47,327 --> 00:54:48,442
ഞാനിവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.



485
00:54:48,607 --> 00:54:50,120
രുചിയുടെ കാര്യം!



486
00:54:51,967 --> 00:54:53,002
'ബൈ!



487
00:55:36,887 --> 00:55:39,003
യുദ്ധം



488
00:57:17,567 --> 00:57:19,523
ആ ചിത്രങ്ങൾ ഭയാനകമാണ്!



489
00:57:19,687 --> 00:57:22,201
അവർ ശരിക്കും അത്തരം ഭീകരത കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?



490
00:57:26,567 --> 00:57:28,444
നീ എന്തിനാ അകത്തേക്ക് പോയത്?



491
00:57:28,807 --> 00:57:30,638
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.



492
00:57:31,647 --> 00:57:33,319
എനിക്ക് യുദ്ധത്തെ പേടിയാണ്.



493
00:57:33,487 --> 00:57:35,364
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.



494
00:57:36,007 --> 00:57:39,044
ടി വിയിൽ എല്ലായിടത്തും യുദ്ധം.



495
00:57:41,007 --> 00:57:45,364
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
വീട്ടിൽ ഒരു യുദ്ധം പോലും നടക്കുന്നു...



496
00:57:46,407 --> 00:57:47,476
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണൂ...



497
00:57:49,007 --> 00:57:50,838
നിങ്ങളും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?



498
00:57:51,167 --> 00:57:52,520
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.



499
00:57:53,567 --> 00:57:54,920
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു...



500
00:57:56,967 --> 00:57:58,605
പക്ഷെ അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.



501
00:57:59,287 --> 00:58:01,403
ഞാനൊരു ന്യൂസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.



502
00:58:03,927 --> 00:58:06,122
യുദ്ധം നടക്കുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?



503
00:58:08,087 --> 00:58:09,440
തോക്കില്ലാതെ?



504
00:58:10,967 --> 00:58:12,366
അതോ എന്തെങ്കിലും മരുന്നോ?



505
00:58:16,087 --> 00:58:17,236
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?



506
00:58:17,407 --> 00:58:19,079
തീർച്ചയായും ഞാൻ!



507
00:58:19,567 --> 00:58:21,046
പക്ഷേ...



508
00:58:24,487 --> 00:58:26,603
ഞാൻ ഭയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.



509
00:58:27,287 --> 00:58:28,606
മനസ്സിലായോ?



510
00:58:29,487 --> 00:58:30,761
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.



511
00:58:32,207 --> 00:58:34,596
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?



512
00:58:35,727 --> 00:58:37,479
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!



513
00:58:37,887 --> 00:58:40,242
ജനങ്ങളെ ബോധവത്കരിക്കണം.



514
00:58:44,367 --> 00:58:48,485
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.



515
00:58:49,567 --> 00:58:51,797
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ അത് സ്വപ്നം കാണുന്നു.



516
00:58:54,487 --> 00:58:56,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങണോ?



517
00:58:57,047 --> 00:59:00,517
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു! എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?



518
00:59:08,687 --> 00:59:09,961
നമുക്ക് പോകാം.



519
00:59:14,607 --> 00:59:16,006
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?



520
00:59:16,167 --> 00:59:19,443
ബോർഡോക്ക് സമീപം.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.



521
00:59:20,367 --> 00:59:21,925
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?



522
00:59:22,087 --> 00:59:24,601
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു ഭാരമാണ്
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്.



523
00:59:26,127 --> 00:59:28,960
എന്നാൽ താമസിയാതെ ഞാൻ തനിച്ചാകും.



524
00:59:31,607 --> 00:59:33,757
ചില മിനുസമാർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം!



525
00:59:33,927 --> 00:59:37,522
ഇല്ല, ഇത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.



526
00:59:37,687 --> 00:59:39,086
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?



527
00:59:39,527 --> 00:59:41,643
സ്ലിക്ക് എന്നാൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!



528
00:59:41,807 --> 00:59:43,763
ഞാനത് നോക്കി.



529
00:59:43,927 --> 00:59:45,042
അപ്പോൾ?



530
00:59:45,207 --> 00:59:48,199
മിനുസമാർന്ന ചിത്രകാരന്മാർ വികാരമില്ലാതെ വരയ്ക്കുന്നു.



531
00:59:48,367 --> 00:59:51,006
സ്‌ലിക്ക് ലിവിംഗ് ഒന്നായിരിക്കണം.



532
00:59:51,607 --> 00:59:53,199
നിഘണ്ടു വായിച്ചോ?



533
00:59:53,367 --> 00:59:55,801
ഇത്രയും കട്ടിയുള്ള ഒരെണ്ണം അച്ഛൻ തന്നു!



534
00:59:56,087 --> 00:59:59,762
ഇതിൻ്റെ ഭാരം 4 പൗണ്ട്, 7 ഔൺസ്...



535
00:59:59,927 --> 01:00:03,283
കൂടാതെ 50,000 വാക്കുകളും ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഇതിനകം പലതും പഠിച്ചു.



536
01:00:03,447 --> 01:00:05,165
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?



537
01:00:06,127 --> 01:00:08,800
ഞാൻ എപ്പോഴും വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,



538
01:00:09,447 --> 01:00:10,960
ചിലതിൽ ഞാൻ ഇടറുന്നു...



539
01:00:12,487 --> 01:00:13,761
അപകടം വഴി.



540
01:00:17,207 --> 01:00:19,243
"അപകടം" എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?



541
01:00:19,527 --> 01:00:20,482
ലാറ്റിൻ?



542
01:00:21,127 --> 01:00:21,843
ഇംഗ്ലീഷ്?



543
01:00:22,007 --> 01:00:24,123
നീ തോറ്റു! അറബിയാണ്.



544
01:00:25,327 --> 01:00:28,239
600 വർഷം മുമ്പാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്.



545
01:00:30,127 --> 01:00:34,120
"ചോക്കലേറ്റ്" എന്നത് ഒരു ആസ്ടെക് പദമാണ്.
മെക്സിക്കൻ, അതായത്.



546
01:00:34,967 --> 01:00:39,119
"കാരമൽ" എന്നാൽ ഇരുണ്ട പഞ്ചസാര
അറബിയിൽ.



547
01:00:39,287 --> 01:00:40,925
എനിക്കും വാക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്!



548
01:00:44,207 --> 01:00:46,641
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് നിഘണ്ടു എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.



549
01:00:46,807 --> 01:00:48,445
അത് ഉറപ്പാണ്!



550
01:01:00,327 --> 01:01:01,999
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാങ്കേതികത?



551
01:01:03,967 --> 01:01:06,037
അപ്പൂപ്പൻ ചായ ആ വഴി കുടിച്ചു.



552
01:01:06,727 --> 01:01:09,321
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു.



553
01:01:09,767 --> 01:01:11,120
ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല.



554
01:01:12,687 --> 01:01:14,723
ഇത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വിശദീകരിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?



555
01:01:14,887 --> 01:01:17,799
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്,
ഒരാൾ അത് വിശദീകരിക്കണം.



556
01:01:17,967 --> 01:01:19,764
The trick is to find it,



557
01:01:19,927 --> 01:01:23,636
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടാക്കുക.



558
01:01:24,047 --> 01:01:28,518
ഇവാൻ ദി ടെറിബിൾ എന്ന് പറയുക
ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ...



559
01:01:30,047 --> 01:01:33,005
ഒരു ശത്രു ബുള്ളറ്റ് അവൻ്റെ പാനപാത്രം തകർത്തു,



560
01:01:33,167 --> 01:01:36,000
സോസറിലേക്ക് ചായ ഒഴിക്കുന്നു!



561
01:01:36,167 --> 01:01:40,080
ഇവാൻ നിർഭയനായിരുന്നു,
എല്ലാ റഷ്യക്കാരെയും പോലെ ചായ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,



562
01:01:40,567 --> 01:01:44,401
അവൻ ശാന്തമായി ഈ സോസർ എടുത്തു
ചില്ലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,



563
01:01:44,567 --> 01:01:46,125
അവൻ്റെ ചായ കുടിച്ചു.



564
01:01:47,287 --> 01:01:49,243
മറ്റുള്ളവരും അത് പിന്തുടർന്നു.



565
01:02:11,047 --> 01:02:13,515
എത്ര വലിയ അഫ്ഗാൻ!



566
01:02:13,687 --> 01:02:15,086
ഇത്രയും വലിയ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!



567
01:02:15,247 --> 01:02:16,566
തമാശയല്ല!



568
01:03:23,327 --> 01:03:24,919
അത് തണുത്തു.



569
01:03:25,087 --> 01:03:26,361
തീർച്ചയായും അതിനുണ്ട്.



570
01:03:26,527 --> 01:03:29,599
- ഇന്നലത്തേക്കാൾ തണുപ്പ്.
- ഇന്നലെ, അതെ.



571
01:03:36,407 --> 01:03:38,125
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ നടക്കും.



572
01:04:41,167 --> 01:04:44,125
ഞാൻ പോയി കാണാം
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായ പോലെ.



573
01:04:44,607 --> 01:04:47,326
കൊള്ളാം! പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കും



574
01:04:47,687 --> 01:04:50,076
ഞങ്ങളുടേത് പഴയ പ്രണയം പോലെ.



575
01:04:51,607 --> 01:04:53,962
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഊഹിക്കുക.



576
01:04:55,447 --> 01:04:56,766
ലൂയിസ്.



577
01:04:56,927 --> 01:04:58,155
മനസ്സിലായി.



578
01:05:00,007 --> 01:05:02,157
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സാരമില്ല.



579
01:05:02,687 --> 01:05:04,279
ലൂയിസ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.



580
01:05:06,047 --> 01:05:07,639
എൻ്റെ ലൂയിസ്.



581
01:06:19,807 --> 01:06:21,445
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?



582
01:06:25,527 --> 01:06:26,801
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?



583
01:06:29,567 --> 01:06:31,205
മണ്ടൻ ചോദ്യം!



584
01:06:34,047 --> 01:06:36,322
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.



585
01:06:39,647 --> 01:06:42,207
ബോർഡോയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് എത്രയാണ്?



586
01:07:41,727 --> 01:07:44,480
"ഞാൻ പോയി.
ദയവായി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്."



587
01:07:45,967 --> 01:07:47,480
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?



588
01:07:49,767 --> 01:07:50,961
ഒന്നുമില്ല.



589
01:07:52,487 --> 01:07:54,205
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.



590
01:07:56,647 --> 01:07:58,046
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.



591
01:07:59,847 --> 01:08:02,759
അവൾ വീട്ടിൽ വരാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?



592
01:08:06,087 --> 01:08:07,566
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?



593
01:08:14,447 --> 01:08:16,836
അവൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,



594
01:08:17,687 --> 01:08:19,279
അവൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു!



595
01:08:22,567 --> 01:08:24,364
ഞാൻ കാവൽക്കാരനോട് പോയി ചോദിക്കാം



596
01:08:24,527 --> 01:08:26,757
അവൾ ഈ കുറിപ്പ് ഇട്ടപ്പോൾ.



597
01:08:28,727 --> 01:08:29,796
കാത്തിരിക്കൂ.



598
01:08:29,967 --> 01:08:33,642
ആദ്യം ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കാം
അവൾ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് കാണാൻ.



599
01:08:36,127 --> 01:08:37,685
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!



600
01:08:37,847 --> 01:08:39,360
എനിക്കറിയില്ല.



601
01:08:53,767 --> 01:08:55,678
Did she leave because of us?



602
01:08:59,207 --> 01:09:01,277
അവളെ എൻ്റെ ജീവിതം ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.



603
01:09:03,367 --> 01:09:05,756
അവൾ അടുത്തുള്ള ഒരു കഫേയിലായിരിക്കാം...



604
01:09:11,687 --> 01:09:15,919
അല്ലെങ്കിൽ പേരുള്ള ഒരു നഗരത്തിൽ
അത് അവളെ ആകർഷിച്ചു.



605
01:09:23,887 --> 01:09:26,959
വേനൽ അവധി
അവളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളോട് ഇത് കഠിനമാണ്.



606
01:09:35,007 --> 01:09:37,760
ഞാൻ വയ്ക്കണമായിരുന്നു
അവൾക്കായി ഒരു പ്രോഗ്രാം...



607
01:09:40,487 --> 01:09:41,715
ഒരു ഇറുകിയ ഒന്ന്.



608
01:09:47,927 --> 01:09:49,519
അവൾ ദുർബലയാണ്.



609
01:09:50,567 --> 01:09:52,762
എന്നാൽ വളരെ ശക്തവും.



610
01:09:59,967 --> 01:10:01,923
അവൾ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.



611
01:10:03,167 --> 01:10:05,078
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.



612
01:10:09,607 --> 01:10:12,075
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തു
അവളുടെ നൃത്ത പാഠങ്ങൾക്കായി.



613
01:10:23,927 --> 01:10:26,202
അതെല്ലാം കൊണ്ട് അവൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാമായിരുന്നു.



614
01:10:31,647 --> 01:10:33,239
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?



615
01:10:35,367 --> 01:10:37,278
ഞാൻ അവളെ എവിടെ അന്വേഷിക്കും?



616
01:10:48,687 --> 01:10:50,518
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാം.



617
01:11:12,847 --> 01:11:14,360
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം!



618
01:11:18,967 --> 01:11:23,245
ഇതാണ് ലൂയിസിൻ്റെ അമ്മ നോറ.



619
01:11:25,447 --> 01:11:28,996
ലൂയിസ് പോയി.
അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു...



620
01:11:29,167 --> 01:11:31,317
പക്ഷേ അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.



621
01:11:31,607 --> 01:11:32,722
ആനി,



622
01:11:33,207 --> 01:11:35,721
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,



623
01:11:35,887 --> 01:11:38,037
വിളിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ,



624
01:11:38,807 --> 01:11:39,922
ദയവായി.



625
01:11:41,487 --> 01:11:43,364
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.



626
01:11:50,367 --> 01:11:52,323
അവർ അവധിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!



627
01:12:03,407 --> 01:12:05,318
അവൾ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് മാത്രം നൽകി.



628
01:12:08,527 --> 01:12:10,324
Did she have a suitcase?



629
01:12:10,847 --> 01:12:12,519
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.



630
01:12:13,207 --> 01:12:14,720
അവൾ ഒരു പച്ച തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു.



631
01:12:14,887 --> 01:12:18,004
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:
"അവൾ ആദ്യമായി ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു."



632
01:12:18,167 --> 01:12:20,203
അവളെ നന്നായി കാണുന്നു!



633
01:12:35,567 --> 01:12:38,161
ഒരു പെൺകുട്ടി... അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?



634
01:12:38,967 --> 01:12:40,195
പതിനൊന്ന്.



635
01:12:42,487 --> 01:12:44,523
അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് നൽകിയോ?



636
01:12:44,687 --> 01:12:48,202
അതെ. അതിൽ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പോയി.
ദയവായി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്."



637
01:12:48,847 --> 01:12:50,246
അവൾ നേരത്തെ ഓടിപ്പോയല്ലോ?



638
01:12:50,407 --> 01:12:54,844
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ദൂരേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ കണ്ടെത്തി.



639
01:12:55,407 --> 01:12:57,762
എന്നാൽ ഇത്തവണ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.



640
01:12:57,927 --> 01:13:01,681
പ്രതിവർഷം 30,000 കുട്ടികൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
നമുക്ക് അധികം ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.



641
01:13:01,847 --> 01:13:04,964
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.



642
01:13:05,127 --> 01:13:06,162
ഒരു ചിത്രം കിട്ടിയോ?



643
01:13:12,927 --> 01:13:15,157
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അടുത്തകാലത്തൊന്നും ഇല്ല.



644
01:13:16,207 --> 01:13:21,327
അവൾ ഇപ്പോഴും പാരീസിലാണെന്ന് കരുതുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?



645
01:13:23,007 --> 01:13:26,602
ആർക്കറിയാം?
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ അവളുടെ സഹോദരനോ?



646
01:13:27,007 --> 01:13:28,486
അല്ല, അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.



647
01:13:29,487 --> 01:13:31,842
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി...



648
01:13:33,407 --> 01:13:34,999
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?



649
01:13:35,167 --> 01:13:36,202
എനിക്കറിയില്ല.



650
01:13:36,367 --> 01:13:38,323
ഒരു പച്ച തൊപ്പി, ഒരുപക്ഷേ.



651
01:13:39,647 --> 01:13:40,875
ഒരു പച്ച തൊപ്പി ...



652
01:13:43,167 --> 01:13:44,725
സർ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!



653
01:13:45,887 --> 01:13:48,447
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്... ലൂയിസിൻ്റെ അച്ഛൻ.



654
01:13:48,607 --> 01:13:49,517
പേര് ലൂയിസ്?



655
01:13:49,687 --> 01:13:51,564
പിയറി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?



656
01:13:51,927 --> 01:13:53,201
സാരമില്ല.



657
01:13:55,447 --> 01:13:56,436
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?



658
01:13:56,607 --> 01:13:58,120
തെരേസ് നിന്നെ വിളിച്ചോ?



659
01:14:00,327 --> 01:14:04,400
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്
അവളെ എനിക്കറിയില്ല.



660
01:14:04,567 --> 01:14:06,000
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.



661
01:14:07,207 --> 01:14:09,675
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല!



662
01:14:10,927 --> 01:14:13,999
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഓടിപ്പോയി!



663
01:14:14,167 --> 01:14:15,441
സത്യം.



664
01:14:16,927 --> 01:14:18,918
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവരണം അയയ്‌ക്കും.



665
01:14:21,607 --> 01:14:23,518
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...



666
01:14:26,407 --> 01:14:29,080
കാത്തിരിപ്പ് അസഹനീയമാണ്!



667
01:14:32,567 --> 01:14:35,206
കുറഞ്ഞത് ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്:
അവൾ ചൂടായി ഇരിക്കും.



668
01:14:35,727 --> 01:14:38,958
ചൂട്!
അവളെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം!



669
01:15:18,647 --> 01:15:20,046
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?



670
01:15:20,527 --> 01:15:22,085
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ.



671
01:15:31,127 --> 01:15:32,606
നീ ഓകെയാണോ?



672
01:15:32,767 --> 01:15:34,280
നന്നായി.



673
01:15:49,807 --> 01:15:51,957
ഞാൻ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, പ്രിയേ!



674
01:15:54,447 --> 01:15:56,881
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ദയവായി!



675
01:15:58,087 --> 01:15:59,725
കച്ചേരി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?



676
01:16:02,487 --> 01:16:03,442
കൊള്ളാം.



677
01:16:04,887 --> 01:16:06,240
തികച്ചും വിജയം.



678
01:16:07,767 --> 01:16:10,804
എൻ്റെ യാത്രയും വൻ വിജയമായിരുന്നു.



679
01:16:12,047 --> 01:16:13,480
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.



680
01:16:14,327 --> 01:16:15,521
നോക്കൂ.



681
01:16:22,287 --> 01:16:24,926
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.



682
01:16:25,087 --> 01:16:27,157
എനിക്കൊരു കൊച്ചുകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.



683
01:16:29,327 --> 01:16:30,919
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.



684
01:16:33,647 --> 01:16:35,558
എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.



685
01:17:32,047 --> 01:17:34,038
എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് പറയാമോ?



686
01:17:34,607 --> 01:17:36,723
ഒരാളെ കാണാൻ ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കയറി.



687
01:17:37,047 --> 01:17:39,356
ആരാണ് ഈ ഒരാൾ?



688
01:17:40,287 --> 01:17:41,720
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.



689
01:17:43,127 --> 01:17:47,405
ഞാൻ ആരോടും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നീ പോലുമല്ല.



690
01:17:48,727 --> 01:17:50,718
എനിക്കൊരു രഹസ്യം വേണം.



691
01:17:51,767 --> 01:17:52,961
അപ്പോൾ?



692
01:17:53,327 --> 01:17:56,478
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല. അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.



693
01:17:56,647 --> 01:17:58,478
അവൻ്റെ വിലാസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?



694
01:17:59,367 --> 01:18:00,800
അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?



695
01:18:01,927 --> 01:18:05,044
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ, പ്രിയേ?



696
01:18:05,207 --> 01:18:09,803
ഞാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചു. പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ താമസിച്ചു.



697
01:18:10,927 --> 01:18:12,963
യക്ഷിക്കഥകൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും



698
01:18:13,127 --> 01:18:15,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.



699
01:18:16,887 --> 01:18:18,525
എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.



700
01:18:19,047 --> 01:18:21,003
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?



701
01:18:21,847 --> 01:18:24,361
നമ്മൾ എപ്പോഴും എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.



702
01:18:25,687 --> 01:18:26,915
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.



703
01:18:27,087 --> 01:18:28,520
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്!



704
01:18:30,207 --> 01:18:33,597
സങ്കടകരമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു ആശയം ഇതാണ്.



705
01:18:33,967 --> 01:18:35,480
ഒന്നുറങ്ങുക.



706
01:18:37,287 --> 01:18:41,565
നല്ല ആശയങ്ങൾ
സ്വപ്നങ്ങളിൽ വന്നേക്കാം.



707
01:18:45,007 --> 01:18:46,599
വിട, തെരേസ്.



708
01:18:48,527 --> 01:18:50,006
എന്നെ മറക്കരുത്.



709
01:18:51,287 --> 01:18:54,677
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?



710
01:18:54,847 --> 01:18:57,042
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും!



711
01:21:16,487 --> 01:21:19,081
നോക്കൂ, ഞാൻ എഴുതിയ കുറിപ്പാണ്.



712
01:21:20,047 --> 01:21:21,924
ഞാനത് പോക്കറ്റിൽ വച്ചു.



713
01:21:27,687 --> 01:21:29,325
ഹെൽമട്ട് എവിടെയാണ്?



714
01:21:30,527 --> 01:21:32,563
ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.



715
01:21:33,607 --> 01:21:34,835
എന്തുകൊണ്ട്?



716
01:21:38,367 --> 01:21:39,720
ഞാൻ കാരണമോ?



717
01:21:44,247 --> 01:21:45,919
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.



718
01:21:46,687 --> 01:21:48,598
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ, നോറ.



719
01:21:54,447 --> 01:21:58,565
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവനുമായി ശീലിച്ചേക്കാം.



720
01:21:58,967 --> 01:22:00,798
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.



721
01:22:01,287 --> 01:22:02,879
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കാം.



722
01:22:05,767 --> 01:22:08,565
ബ്രേസ് എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?



723
01:22:09,767 --> 01:22:11,678
ഒരു മിനർവ.



724
01:22:12,167 --> 01:22:15,079
അത് ദേവിയുടെ കവചം പോലെയാണ്
മിനർവ.



725
01:22:15,247 --> 01:22:16,965
അതെങ്ങനെ!



726
01:22:20,447 --> 01:22:21,960
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കും.



727
01:22:22,967 --> 01:22:24,525
ഞാൻ പോയി അവനെ അകത്തേക്ക് വിടാം.



728
01:22:38,447 --> 01:22:40,039
പിന്നെ കാണാം.



729
01:22:53,527 --> 01:22:55,563
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?



730
01:22:55,727 --> 01:22:56,842
എന്ത്?



731
01:22:57,007 --> 01:22:58,326
ഇത്.



732
01:22:58,487 --> 01:22:59,840
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?



733
01:23:00,007 --> 01:23:01,565
ഒരു മിനർവ.



734
01:23:01,727 --> 01:23:03,399
അതെങ്ങനെ!



735
01:23:16,327 --> 01:23:18,045
നിങ്ങൾ അത് പോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!



736
01:23:34,727 --> 01:23:37,082
ലൂയിസ് പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?



737
01:23:42,967 --> 01:23:48,280
ഞാൻ ചെയ്തു. അഗാധമായ നിരാശയുടെ അവസ്ഥ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
സങ്കടവും ആശയക്കുഴപ്പവും...



738
01:23:52,127 --> 01:23:53,845
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?



739
01:23:56,807 --> 01:24:00,766
അതുപോലെ, നദിയിൽ ചാടി,
എന്നാൽ രണ്ടു കാമുകന്മാർ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.



740
01:24:03,007 --> 01:24:04,838
ഇനി എന്ത്, ലൂയിസ് പ്രിയേ?



741
01:24:11,407 --> 01:24:14,080
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വായു വളരെ മധുരമായി കാണുന്നു.



742
01:24:20,127 --> 01:24:22,561
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുമോ?



743
01:24:27,407 --> 01:24:30,126
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വീണ്ടും സങ്കടപ്പെടുന്നതുവരെ.



744
01:24:34,327 --> 01:24:37,046
എന്തൊരു ആശ്വാസം! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി!



745
01:24:40,327 --> 01:24:43,239
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തെ അളക്കുന്നത്
"സ്നേഹിക്കുന്ന" ഹൃദയങ്ങളിൽ.



746
01:24:47,767 --> 01:24:50,679
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.



747
01:24:53,447 --> 01:24:56,280
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടത്?



748
01:25:02,967 --> 01:25:06,164
ഇവിടെ.
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.



749
01:25:12,207 --> 01:25:14,880
ഞാൻ സ്നേഹിക്കും
ഈ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!



750
01:27:39,967 --> 01:27:42,959
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: എ. വൈറ്റ്‌ലോ, ഡബ്ല്യു. ബൈറോൺ



751
01:27:43,127 --> 01:27:45,687
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: TVS - TITRA FILM